Od roku 1981 pracoval Jaroslav Nohavica s písněmi Vladimira Vysockého a tak asi vznikla i píseň "Policejní protokol", původně napsaná Vysockim v roce 1971.
Překlad textu, který zpívá Nohavica je z pera Milana Dvořáka. Ale našel jsem ještě jeden skvělý překlad z roku 1988, od Jany Moravcové, se jménem "Doplněk k protokolu na milici".
Já Vám zde předkládám tip na basový doprovod k této písni.
A zde jsou texty:
Policejní protokol
1.No, podle našich počtů pili jsme jen lehce,
Serjožo řekni, žehlit to nechcem,
kdyby se ale vodka nepálila z pilin,
copak by nám tři, čtyry flašky ublížily.
2.Pili jsme na lavičce, zrovna před tím krámem
a potom v parku, hned za altánem,
pak jsme si řekli, že si půjdem ještě loknout
a dál už nevím, tady mám okno.
3.To, co jsem vypil, to by nesnes žádnej druhej
a já stál pevně, no byl jsem tuhej
a když pak pro nás přisvištěly gumy,
to jsme už byli oba jako pumy.
4.Jó, toho třetího jsme silou trochu vlekli
a to se nemá, holt jsme se sekli,
že jsme mu přitom krapet rozflákali brejle,
je právě jedna z těch našich mejlek.
5.Byl to moc slušnej pán a první dostal nápad,
prej rozejít se a nehulákat,
já jsem byl plně pro, už ale bylo pozdě,
spíš než se rozejít, holt jsem se trochu rozjel.
6.Jestli jsem nadával, tak to nebylo pěkný,
nic jsem tím nemyslel, Serjožo řekni,
nesmíte mě brát vážně, dycky trochu brblám,
potvora vodka, ta mě tak zblbla.
7.Teď něco řeknu ale ne do protokolu,
nač máme rodinu, nač máme školu,
aby nás učili, že svět sám lumpy trestá,
Serjožo řekni, to je stará vesta.
8.Von vám to potvrdí, jen co se trochu prospí,
že život trestá za nepravosti,
takže nás prosím puste, sami sobě ulehčíte,
život nás potrestá, vy nemusíte.
9.A nemyslete si, že Serjoža jen chrápe,
náhodou vnímá a všechno chápe
a škytá jenom proto, že už chudák vidí,
že neměl tolik chlastat, tak se trochu stydí.
10.Pročpak mě zavíráte, rodina mě čeká,
k nám na sídliště je to lán světa,
ačkoliv vlastně máte pravdu, marný snahy,
metro je zavřený, kurnik a taxíky drahý.
11.Stejně je Serjožo moc fajn, jak si nás vážej,
dočista autem si nás tady svážej
a ráno jistě taky žádný kokrhání,
sám soudruh seržant zavře se s námi.
12.Třeba nás vyprovoděj s hudbou, až si dáchnem,
mám ještě rublík, za ten to ráno spláchnem,
a stejně kámo, co sme to sme zase chytli,
no jo, tak spíme, všecko je v pytli.
----------------------------------------------------------------------
Doplněk k protokolu na milici
Tak podle naší míry - vypili jsme málo.
Serjožo, řekni, jak to vypadalo!
Kdyby ta vodka fakt za něco stála,
tak by nás asi sotva odrovnala.
Pět lahví není k zatemnění mozku!
Tu první jsme si dali u kiosku
a z druhé v parku chtěli jsme si loknout
a dál - dál nevím, dál mám prostě okno.
Já jsem pil za moc špatných okolností.
Nejedl jsem a měl jsem důvod k zlosti.
Oběma nám ta vodka neseděla -
a najednou jsme byli jako děla.
Ten tretí, ten se bránil jenom chvíli -
ačkoliv my ho příliš nenutili.
Napadrť brýle... a že naší vinou?
Neměli jsme si mezitím dát víno.
Domlouval nám a radu dával k tomu:
Rozejděte se, běžte pěkně domů!
Já jsem byl pro. Já byl pro rozejití,
jenže mě trochu zdrželo to pití.
Že jsem byl sprostý? To bych pochyboval...
Serjožo, řekni! Říkám sprostá slova?
Když se mi ale zamotala hlava,
praštil jsem sebou a řval, marná sláva.
Tohle ať prosím není v protokolu:
Vždycky jsem ctil i rodinu i školu
a jistá zkušenost mi jasně říká,
že život sám vždy ztrestá výtržníka.
Nemyslete, že Serjoža se diví -
i on vám řekne, jen co vystřízliví,
že v životě se potrestáme sami.
A tak nás pusťte, netrapte se s námi!
Že pořád kývá? Vždyť na tom nic není!
On všechno chápe, kývá z přesvědčení,
a taky, že je trochu z téhle scény
ztrémovaný a vůbec popletený.
Pusťte nás domů, čekají tam děti,
přijdeme pozdě, ten čas hrozně letí.
Teď už je noc - a v tomhletom mám praxi:
nejezdí metro, neveme nás taxi.
Jen co je pravda - jsme tu u vážnosti!
Docela jako důležití hosti.
A decentně nás vzbudí za svítání
seržantův hlas - ne hloupé kokrhání.
Možná že s hudbou odtud vykročíme...
Jenom si klidně, Serjožo, dál dřímej!
Ráno se musí zapít kocovina,
Serjožo, život - to je hrozná dřina.